Ponad 150 osób w obsadzie chińskiej wersji Cyberpunk 2077
Choć gra nie ukaże się oficjalnie w Chinach.
- Nowa gra CD Projektu ma więcej linii dialogowych niż Wiedźmin 3 z dodatkami
- Na nagraniach dubbingu chińscy aktorzy spędzili 10 tysięcy roboczogodzin
Daniel Ahmad z firmy analitycznej Niko Partners ujawnił kulisy powstawania chińskiej wersji Cyberpunk 2077. Okazuje się, że w obsadzie dubbingu jest ponad 150 osób.
We wpisie opublikowanym na Twitterze ekspert przekonuje, że prace prowadzone są w czterech odrębnych studiach nagraniowych. Wszyscy aktorzy nad projektem spędzili łącznie ponad 10 tysięcy roboczogodzin.
Some pictures from the Cyberpunk 2077 Chinese localisation recording sessions. The dubbing is in Mandarin Chinese.
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) September 7, 2020
More than 150 voice actors, 100,000 lines, 4 recording studios + 10,000 person hours.
The VA work is 15-20% more than Witcher 3 (incl DLC). pic.twitter.com/g5NG7Vs9Wo
O skali gry i dubbingu świadczy fakt, że do zarejestrowania jest w sumie ponad 100 tysięcy linii dialogowych. Według Ahmada, to nawet o 20 procent więcej niż w przypadku Wiedźmina 3 i obu dodatków razem wziętych.
Warto jednocześnie zaznaczyć, że tak intensywne prace nad chińską wersją językową tytułu trwają, choć pozycja nie ukaże się w Państwie Środka. Przynajmniej oficjalnie - gracze z Chin mogą korzystać ze Steama, gdzie dostępna będzie gra.
Nie jest jasne, jak liczba linii dialogowych przełoży się na inne wersje językowe, w tym polską. Biorąc jednak pod uwagę, że w edycji na rynek chiński jest ich więcej niż w Wiedźminie 3 i rozszerzeniach, podobnie może być w pozostałych wydaniach Cyberpunk 2077.
Najnowsza gra studia CD Projekt Red ukaże się 19 listopada na PC, PS4 i Xbox One. W późniejszym terminie trafi na nowe konsole, aczkolwiek wcześniej tytuł uruchomimy na PlayStation 5 i Xbox Series X we wstecznej kompatybilności.
