Twórcy Cyberpunk 2077 użyli AI, by odtworzyć głos zmarłego aktora w dodatku
Miłogost Reczek wciąż przemawia do nas w polskiej wersji.
CD Projekt wykorzystał technologię opartą na sztucznej inteligencji, by odtworzyć głos Miłogosta Reczka w Cyberpunk 2077: Widmo Wolności. Aktor, który zmarł w 2021 roku, wcielił się w polskiej wersji językowej w zaprzyjaźnionego z V ripperdoka, Viktora Vectora.
Co najważniejsze, wszystko odbyło się za zgodą rodziny Miłogosta Reczka. O sprawie informuje Bloomberg, który miał okazję porozmawiać z Mikołajem Szwedem, szefem lokalizacji. Początkowo studio rozważało znalezienie zamiennika dla postaci Vectora, który nagrałby też na nowo kwestie dialogowe z „podstawki”, ale finalnie zdecydowano się na rozwiązanie wykorzystujące AI.
„Nie spodobało nam się to podejście” - wspomina Mikołaj Szwed, mając na myśli perspektywę zastąpienia Reczka. Szef lokalizacji nazwał też aktora „jednym z najlepszych polskich talentów głosowych”, a jego synów określił jako „bardzo pomocnych”.
Wspierany przez sztuczną inteligencję głos Viktora Vectora brzmi zaskakująco realistycznie, a to dlatego, że proces był nieco bardziej wyszukany, niż wpisanie linii dialogowych do generatora. CD Projekt zatrudnił aktora, by nagrał kwestie ripperdoka, a następnie użył ukraińskiego oprogramowania Respeecher, które specjalizuje się w przekształcaniu głosu tak, by brzmiał jak wybrana osoba. To właśnie dlatego wypowiedzi postaci nie cechują typowe dla AI niedoskonałości.
UWAGA NA SPOILERY W MATERIALE WIDEO
Poniżej możecie posłuchać, jak brzmi polski Viktor Vector odtworzony przez AI, ale uwaga: ta postać pojawia się tylko w nowym zakończeniu Cyberpunk 2077, wprowadzonym w ramach rozszerzenia Widmo Wolności. Fragment od 48:29 do 49:15 jest jednak względnie wolny od spoilerów.
Viktor Vector pojawia się w kilku głównych i pobocznych zadaniach w podstawowej wersji Cyberpunk 2077. Natomiast sam Miłogost Reczek udzielił też głosu Talarowi i Vesemirowi w grach z serii Wiedźmin. Jest też mnichem z Diablo 3 czy Hadesem w God of War 3 i God of War: Wstąpienie, a oprócz tego ma w dorobku mnóstwo ról filmowych i serialowych.